マレー語　Bahasa Malaysia

忘れないうちに…てか指さし会話帳から引っ張ってきたのが多いけど、メモメモ。

余談

余談を最初に書くと言うｗ

いやぁ、皆さん外国語を覚えるときは何から覚えますか？
私は「こんにちは」「ありがとう」「どういたしまして」が現地の言葉でできれば（他は英語とかで頑張る）、心の？コミュニケーションが出来ると思います！

ただ…私がドイツ語を習ったときに最初に教えてもらったのは「Ich liebe dich.(I love you.)」なんですよｗ
先生曰く、やっぱ外国語を学ぶ時は興味をもたれやすいものから…ということらしいです。
今じゃドイツ語のほとんどを忘れてる中、この文句だけは覚えていて、しかも書けますｗｗ

とゆーわけで、私もマレー語はコレで皆さんの心を掴みたいと思います！！

Saya cinta anda.　ｻﾔ　ﾁﾝﾀ　ｱﾝﾀﾞ

ニュアンスとしては「私はあなたのことを愛している」…でしょうね。

マレー語のyouはニュアンスによって変化するんで、友人に対する告白程度なら、

Saya suka awak.　ｻﾔ　ｽｶ　ｱﾜｯ

でしょうか？「自分は君のことが好き」ってね。

最後に、らぶらぶな(バ)カップル用？ｗ

Sayang sayang sayang♥　ｻﾔﾝ　ｻﾔﾝ　ｻﾔﾝ

sayangはcintaと同じでloveって意味だけど、恋人に対する呼び名・honeyとかっていう意味でも使えるらしい。さらに、相手にとってのsayangって意味(?)で自分の事もsayangと言える。よってsayangの3連続！
まぁsayangの由来は知らないけど、sayaが私だから「私のもの」的な主張なんですかね？あまっ！！ｗ

…皆さん、使用してみては？ｗｗ

さて、真面目にマレー語について記述します。

発音

母音eはウと読む場合あり。
rはルと読む場合あり。

pergi　ﾌﾟﾙｷﾞ

最後の子音はッとなることが多い。

ringgit　ﾘﾝｷﾞｯ

文法

後置修飾

orang jepun　ｵﾗﾝ　ｼﾞｭﾌﾟﾝ
日本人

重要表現

挨拶

Helo.　ﾍﾛｰ
こんにちは。（hello.)

Selamat pagi.　ｽﾗﾏｯ　ﾊﾟｷﾞ
おはよう。

Selamat tengahari.　ｽﾗﾏｯ　ﾄｩﾝｶﾞﾊﾘ
こんにちは。

Selamat petang.　ｽﾗﾏｯ　ﾌﾟﾀﾝ
こんにちは。こんばんは。

Selamat malam.　ｽﾗﾏｯ　ﾏﾗﾑ
おやすみ。

Selamat datang.　ｽﾗﾏｯ　ﾀﾞﾀﾝ
ようこそ。

Selamat tinggal.　ｽﾗﾏｯ　ﾃｨﾝｶﾞﾙ
さようなら。（去る人が使う）

Selamat jalan.　ｽﾗﾏｯ　ｼﾞｬﾗﾝ
さようなら。（残る人が使う）

おまけ。

Selamat hari jadi.　ｽﾗﾏｯ　ﾊﾘ　ｼﾞｬﾃﾞｨ
誕生日おめでとう。

その他

Terima kasih.　ﾃﾘﾏ　ｶｼ
ありがとう。

Sama-sama.　ｻﾏ　ｻﾏ
どういたしまして。

初対面で重要

英語で言う「be動詞」は省略なんですよね。
他の一般動詞は英語の動詞の部分に入ってきます。

Saya orang jepun.　ｻﾔ　ｵﾗﾝ　ｼﾞｭﾌﾟﾝ
私は日本人です。

Nama saya ~~.　ﾅﾏ　ｻﾔ　～
私の名前は～です。

重要語句

yes or no

Ya　ﾔｯ/  Tidak ﾃｨﾀﾞｯ　(tak　ﾀｯ)
はい/いいえ

tak　ﾀｯ　→not

「tak」は「tidak」が省略されたものと考えてOKだと思います。
文中で否定したいとき(notとして)は「tak」を使用し、単品で「違う」と言いたいとき(noとして)は丁寧に言うときは「tidak」、たいていは「tak」でいけます。

人称代名詞

saya　ｻﾔ　私

anda　ｱﾝﾀﾞ　あなた（丁寧）
awak　ｱﾜｯ　あなた（友達）
kamu　ｶﾑ　お前（目下の人）

datuk　ﾀﾞﾄｩｯ　おじいさん
nenek　ﾈﾈｯ　おばあさん
pakcik　ﾊﾟｯﾁｯ　おじさん
makcik　ﾏｯﾁｯ　おばさん
abang　ｱﾊﾞﾝ　お兄さん
kakak　ｶｶｯ　お姉さん
amoi　ｱﾓｲ　（チャイニーズの）お姉さん

疑問詞

英語でも、聞き取れるか・生活できるかというのは、疑問詞をどのくらい把握できるかにかかってると思います。

bila　ﾋﾞﾗ　いつ　→when
kenapa　ｸﾅﾊﾟ　なんで→why
bagaimana　ﾊﾞｶﾞｲﾏﾅ　どうやって→how
berapa　ﾌﾞﾗﾊﾟ　いくつ→how many
di mana　ﾃﾞｨ ﾏﾅ　どこで→in & where
ke mana　ｸ ﾏﾅ　どこへ→to & where
siapa　ｼｱﾊﾟ　誰→who
apa　ｱﾊﾟ　何→what

前置詞

疑問詞のところで少し出てきたから確認。

di　ﾃﾞｨ　→in
ke　ｸ　→to

動詞

nak　ﾅｯ　～したい→want to
minta　ﾐﾝﾀ　欲しい→want

Saya nak pergi ke ~.　ｻﾔ　ﾅｯ　ﾌﾟﾙｷﾞ　ｸ　～
私は～に行きたい。
:tandas(ﾀﾝﾀﾞｽ)　トイレ
:makan(ﾏｶﾝ)　レストラン（食べに行きたい）
:minum(ﾐﾇﾑ)　カフェ（飲みに行きたい）

faham　ﾌｧﾊﾑ　わかる→understand
boleh　ﾎﾞﾚ　できる→can
ada　ｱﾀﾞ　ある
suka　ｽｶ　好き
benci　ﾌﾞﾝﾁ　嫌い

レストラン用表現

Minta ini.　ﾐﾝﾀ　ｲﾆ
これをください。
:ini　ｲﾆ　これ→this
:itu　ｲﾄｩ　あれ→that
Minta munu.　ﾐﾝﾀ　ﾒﾆｭ
メニューをください。

Berapa orang?　ﾌﾞﾗﾊﾟ　ｵﾗﾝ
何名様ですか？
~~orang.　～ｵﾗﾝ
～名です。

Berapa ringgit?　ﾌﾞﾗﾊﾟ　ﾘﾝｷﾞｯ
いくらですか？（何リンギですか？）
~~ringgit.　～ﾘﾝｷﾞｯ
～リンギ。

Kira-kira ~~ ringgit.　ｷﾗｷﾗ～ﾘﾝｷﾞｯ
～リンギくらい。

重要単語

sudu　ｽﾄﾞｩ　スプーン
garpu　ｶﾞﾙﾌﾟ　フォーク
chopstik　ﾁｮｯｽﾃｨｯ　はし

lapar　ﾗﾊﾟ　お腹がすく
kenyang　ｸﾆｬﾝ　お腹いっぱい

やはり、お腹が空いてたら「(saya) lapar~~(T_T)」、お腹いっぱい食べたら「(saya) kenyang!!!(^皿^)」と表現するのはコミュニケーションの上で大事だと思います。
ウケをとりたかったら、「やばい！食べすぎた〜！ブンチーになる！」と言うとマレー語と日本語がわかる子にはウケルだろう。…たぶん。そしてスペルは今、検索中。意味は…なんだと思います？w

評価用単語

sedap　ｽﾀﾞｯ　おいしい
manis　ﾏﾆｽ　甘い
pedas　ﾌﾟﾀﾞｽ　辛い
panas　ﾊﾟﾅｽ　熱い
sejuk　ｽｼﾞｭｯ　冷たい
sangat　ｻﾝｶﾞｯ　とても
tak　ﾀｯ　～ではない

コミュニケーションとしては、ご飯をご馳走になったりしたらとりあえず「sedap!!(^^)」とか「sangat sedap!!!!!(*>_<*)」というのが正解でしょうw
あとは辛いもの・甘いものがたくさんある食文化なので、「pedas」と「manis」も評価だけじゃなく、どんなものかを聞くときに大事ですね。
辛いものが苦手な人は最低、「pedas」を覚えて「ini pedas? tak pedas??(>_<)」としつこく聞くといいでしょう。

ついでに、今日は暑いですね〜。というよくあるコミュニケーションツールとして「panas」も大事です。
また、歓迎文化のマレーでは冷房が効いている場所が多いので、「sejuk…(;_;)」と訴えるのも健康を保つ秘訣だと思います。

英語では「hot」の一言で片付けられてしまう「暑い」と「辛い」。日本と同様にこの2つが分けられているところが、私がマレー文化が好きな理由のひとつです。
「寒い」「涼しい」「冷たい」が全て「sejuk」で済まされてしまうところは残念ですが。

調理方法

goreng　ｺﾞﾚﾝ　炒める・揚げる
bakar　ﾊﾞｶｰ　焼く
rebus　ﾙﾌﾞｽ　煮る
kukus　ｸｸｽ　蒸す

gorengがわかれば大丈夫ですよ。あとはbakarくらいしか…てか調理方法なんて屋台みたいなところなら見えますから。

食材

nasi　ﾅｼ　ご飯
mi　ﾐｰ　麺
kuih teow　ｸｲﾃｨｱｵ　（米粉の）麺
mihun　ﾐｰﾌﾝ　ビーフン
roti　ﾛﾃｨ　パン（系）
daging　ﾀﾞｼﾞﾝ　牛肉
lembu　ﾙﾝﾌﾞ　牛
ayam　ｱﾔﾑ　鶏肉、鶏
telur　ﾄｩﾛｰ　卵
udang　ｳﾀﾞﾝ　エビ
ketam　ｸﾀﾑ　カニ
sotong　ｿﾄﾝ　イカ（タコもsotongだが、一般的には流通していない。日本人街くらい。）
ikan　ｲｶﾝ　魚
kerabu　ｸﾗﾌﾞ　サラダ
kacang　ｶﾁｬﾝ　豆
susu　ｽｽ　牛乳
kaya　ｶﾔ　ココナツミルクから作ったジャム
sos　ｿｽ　ソース

ここらへんを英語で知っている人は少ないでしょう。私は卵がeggとか一般的なものしかわかりません。マレーの方にとっての最低限の英語には入ってないでしょう。
レストランの人に「what is it?」と聞いて「…udang」とマレー語で説明されてしまっても大丈夫なように…てか自力で判断できるように、主な食材名はチェックしておくとよい。…未だに私はudangを英語で何というか知らないという事実。←そんなことを言っている間に調べるべきだがね。
私と友人たちは初めて入ったマレーのレストランで英語のできるお姉さんにたくさん質問しまくって「その料理は何か」を聞いていたら、それだけで30分とか営業妨害しましたから。しかも一部はそんなんでよくわからなくって「とりあえず頼んでみるか！」っていうお姉さんの努力むなしい結果。とても失礼。

料理名

nasi goreng　ﾅｼ　ｺﾞﾚﾝ　チャーハン風なご飯の総称。
　…　いろんな種類があり、gorengを省略して後ろにいろいろな名詞をつけることで種類が増えていく。
:nasi goreng (biasa)　～ﾋﾞｱｻ　通常のナシゴレン。ちょい辛い。
:nasi pataya　ﾅｼ　ﾊﾟﾀﾔ　マレーなオムライス。
:nasi lemak　ﾅｼ　ﾚﾏｯ　ココナツミルクで炊いたご飯。小魚と豆、キュウリ、辛いソースがたいてい付いてくる。
mi goreng　ﾐｰ　ｺﾞﾚﾝ　焼きそば
mihun goreng　ﾐｰﾌﾝ　ｺﾞﾚﾝ　焼きビーフン
kari pap　ｶﾘ　ﾊﾟｯ　カレーパフ。個体に近いカレーが入った巨大揚げ餃子？
ais kacang　ｱｲｽ　ｶﾁｬﾝ　豆入りのかき氷。
cendol　ﾁｪﾝﾄﾞﾙ　緑色のやわらかいグミ？たいていかき氷の上にｺﾚが乗っかったやつが出てくる。
pisang goreng　ﾋﾟｻﾝ　ｺﾞﾚﾝ　揚げバナナ。意外とうまい。
air mata kucing　ｱｲﾙ　ﾏﾀ　ｸﾁﾝ　木の実の甘くて黒めなジュース　
　…　airがwaterでmataが目、kucingはネコ。ネコの目のジュース！？…ではないのでご安心を。mata kucingという白い実が入った黒いジュースでなかなか甘い。
roti canai　ﾛﾃｨ　ﾁｬﾅｲ　インドなパン？
　…　これもcanaiを省略していろいろな名詞をつけることでいろいろな種類をつくりだす。
:roti tolur　ﾛﾃｨ　ﾄｩﾛｰ　卵入りのロティチャナイ
:roti pisang　ﾛﾃｨ　ﾋﾟｻﾝ　バナナ入りのロティチャナイ。
　…　最高。sangat manisなのでカロリーに注意。私のように毎日食べるのは、健康にもよくないと考えられる。
thosai　ﾄｾ　米粉でつくったロティチャナイ。
sate　ｻﾃ　マレーシアな焼き鳥
bak kuh teh（肉骨茶）　ﾊﾞｸﾃ　鍋な豚肉料理。中華系の専門店でのみ食べれる。
baba nyonya　ﾊﾞﾊﾞ　ﾆｮﾆｬ　マレー+中華な料理の総称。

飲み物

kopi　ｺﾋﾟ　コーヒー
nescafe　ﾈｽｶﾌｪ　甘いコーヒー
milo　ﾐﾛ　ミロ
※kopi<nescafe<miloの順で甘くなっていく。
　~~ 'O'　～ｵ　コンデンスミルク抜き。（susuが入ってないとの説明をされるが、この時のsusuはコンデンス“ミルク”…)
　~~ 'O' kosong　～ｵ　ｺｿﾝ　コンデンスと砂糖抜き。（kosongはｾﾞﾛなので、何も入らない。）
※miloは砂糖が入ってるものなので、milo 'O' kosongは無理。milo 'O'まで。
※miloだけでは暖かいものがくる。冷たいものが欲しいときはmilo ais。

teh　ﾃｯ　紅茶
teh tarik　ﾃｯ　ﾀﾘｯ　甘くてあわあわした紅茶。
　…　tarikが引っ張るという意味で高いところから落としてつくる。マレーシアの名物らしい。

air kosong　ｱｲﾙ　ｺｿﾝ　普通の水。
air mineral　ｱｲﾙ　ﾐﾈﾗﾙ　ミネラルウォーター。
　…　一応普通の水よりこっちを選んだほうがよし。たまに氷がair kosongでできていることがあり、アタル可能性があるとか…。

マレーシアの水道水は飲めません。たまにair kosongが水道水だったってオチがあるとかないとか…？まぁ日本人は綺麗な水に慣れてますから、1RMが1.3RMになるくらいは許容してair mineralを選ぶべきかと。
あと氷が水道水ってオチもあるとかないとか…？
どうでもいいけど、氷の形が円柱状でかつ中心に棒状の穴が貫通している。この形状はなぜかについて友人とdiscussionした。
体積の効率を考えれば立方体の方が良さそうだが、円柱は生産効率だろうか？穴が開いているのは表面積を増やして液体を冷やす効果をあげるためだろうか？そこらへんの知恵は暑いマレーシアの方が進んでいそうだ…などｗ

air ~~　～ｱｲﾙ　または　jus ~~　～ｼﾞｭｽ　～ジュース　または　~~ ais　～ｱｲｽ
　…　基本的にミキサーで掛けたやつが出てくる。紙パックで売ってるようなやつだとtak fresh?とフレッシュじゃなくていいかと聞いてくる…だろう。
:epal　ｴﾊﾟﾙ　りんご
:tembikai　ﾃﾝﾋﾞｶｲ　すいか
:laici　ﾗｲﾁ　ライチ（ライチジュースは缶詰を水で薄めたような感じ。）
:mangga　ﾏﾝｶﾞ　マンゴー
:kelapa　ｸﾗﾊﾟｯ　ココナツ
:durian　ﾄﾞｯﾘｱﾝ　ドリアン
:nanas　ﾅﾅｽ　パイナップル
:pisang　ﾋﾟｻﾝ　バナナ
:oreng　ｵﾚﾝ　オレンジ　
:limau　ﾘﾏｳ　レモン…なはず。（確か指さし会話帳ではオレンジって書いてたが…）

前にあるレストランでjus limauって言ったら「？」って顔されて「air limau」って言いなおしたら「...! limau ais satu?」って聞かれた。何？limau aisじゃないとダメなの？って思いながら、その後はそのレストランだけじゃなく違うレストランでもlimau aisです。

重要表現

tak nak cili.　ﾀｯ　ﾅｯ　ﾁﾘ
チリ（唐辛子）はいらない。=(I do) not want a cili.

これ大事。上にsos ciliとかかけるタイプの料理だったら、こう言っとけばたいてい免れる。でも、たまに注文したもの通りに出てこないから、その時は…がんば。

kira.　ｷﾗ
お会計。
sumua sekali.　ｽﾑｱ　ｽｶﾘ　全部一緒に
masing-masing　ﾏｼﾝﾏｼﾝ　別々に

人と食べに行ったときとか、masing-masingは一応言っといたほうがいい。特に2人とか少人数で行くとまとめられちゃう。
レストランのうち、自分でビュッフェの様に自分が食べたい量を勝手に取って、それを店員さんが後で見に来て金額を書いた紙を渡すタイプのレストランの場合、男女ペアで行くとまぁまぁな確率でセットにされるから、気を付けた方がいいよ、男性陣。（この場合、たいてい男性の方に支払いの代金書いた紙が回ってきたりするからｗ）

単語

masjid　ﾏｽｼﾞｯ　モスク
kedai　ｸﾀﾞｲ　店
jalan-jalan　ｼﾞｬﾗﾝｼﾞｬﾗﾝ　散歩
jalan ~~　ｼﾞｬﾗﾝ　～道路
awas　ｱﾜｽ　注意
masuk　ﾏｿｯ　入口
keluar　ｸﾙｱｰ　出口
setem　ｽﾃﾑ　切手

数字

kosong　ｺｿﾝ　0（何も入れない）
satu　ｻﾄｩ　1
dua　ﾄﾞｩｱ　2
tiga　ﾃｨｶﾞ　3
empat　ｳﾝﾊﾟｯ　4
lima　ﾘﾏ　5
enam　ｳﾅﾑ　6
tujuh　ﾄｩｼﾞｭ　7
lapan　ﾗﾊﾟﾝ　8
sembilan　ｽﾝﾋﾞﾗﾝ　9
sepuluh　ｽﾌﾟﾛｰ　10

~~belas　～ﾌﾞﾗｽ　（10台の数字）

2リンギ50セン　…　 dua ringgit lima puluh sen
　　　　　　　　　　dua lima
　　　　　　　　　　dua setengah　(2と半分)