第四回 - 長岡技術科学大学自然言語処理研究室

研究室‎ > ‎卒業生のみなさまへ‎ > ‎宮西由貴‎ > ‎学部ゼミ‎ > ‎

第四回

松本さん「A Statistical Approach to Machine Translation - Peter F. Brown, John Cocke, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra and others」

一番初めに機械翻訳を考えた人の論文？

ソース言語に対応する目的言語を正しく出力する。
元の文中の単語→目的言語での単語に変換→目的言語の単語同士をそれっぽく並べる。

勉強になったこと

2つの言語間で語の位置が変わる＝ディストーション
2つの単語間の対応＝アライメント
目的言語に直すと2語以上になってしまうこと＝ファタリテイ
私の質問が少ない。これからはもっと疑問な点を探していきたい。

宮西「形態素周辺確率を用いた分かち書きの一般化とその応用」

抽出単位のズレを解消するためにどうすればよいか？

すべての抽出単位を扱う(最適解だけではなく)
コストの値を反映した確率を付与する

文字のミスが多いこと多いこと。気をつけたい。

サブページ (1): 第四回（スライド）

Comments