Modality-Preserving Phrase-Based Statistical Machine Translation

Paper, Slide

Q&A, Comments

  • Affirmativeに対してNegationやQuestionはどの程度の割合か

    • 数値としては覚えていないが、前に確認したときはほとんどがAffirmativeであった。なのでテストセットに各モダリティの500文ずつを含めるというのは自然ではない。
  • 英語以外(ここでは日本語)の否定文と疑問文の特徴について興味がある。どのような語が入っていれば分類できるのか。

    • 日本語の特徴語についてはスライドに示した通り、「ません」等の語を利用するが、それでも語尾に「か」等が付けば疑問になる。英語のように否定・疑問を明確に表す語は少ない。
Comments