４名の学生とお別れ (2013.3.25)

本日に大学院修了式・学部卒業式が行われ、いずれも４月から就職する修士課程修了の井手上雅迪君、杢 真奈見さん、学部卒業のLuu Tuan Anh君、落合 英将君の計４人とお別れすることになりました。今後彼らが社会で元気に、また彼ららしく活躍することを指導教員として祈念しています。

写真は同日に開催した今年度最終の全体ゼミ(兼言語処理学会年次大会報告会)終了後の記念撮影の様子です（年度末の忙しい時期なので都合により参加できなかった学生や卒業生もいました）。彼らの就職により研究室の学生数は実質的には一桁数になって寂しくなりますが、今後も元気に研究活動を行っていきたいと思います。

言語処理学会年次大会で発表しました (2013.3.13-15)

名古屋大学で開催された言語処理学会年次大会で、本研究室から５件の発表を行いました。私（山本）も１件の口頭発表を行いましたし、各学生も自分の研究を理解してもらうために事前に十分な練習を行い、当日は最善の発表を行っていたと思います。我々の発表を聞いていただいた方、議論に参加していただいた方々には心から感謝します。どうもありがとうございました。

なお、本研究室ではすべての発表原稿及び発表スライド（ポスター）を公開しています。もし研究内容にご興味がある方は大会ページをご覧ください。

言語処理学会年次大会に５件の申し込み (2013.1.15)

毎年多くの発表を行っている言語処理学会年次大会ですが、今年度は例年よりもやや少ない下記５件の発表申し込みを行い、原稿を無事提出しました。このうち、１件は山本自身が発表することにして原稿も執筆しました（分担）。今年度から、発表申し込みと原稿提出が同時になったので研究室としての対応も変更が必要になりましたが、慣れてくればこの方式のほうが好都合な気がします。

• 小学生の読解支援に向けた複数の換言知識を併用した語彙平易化と評価
• 用言等換言辞書を人手で作りました
• 文字列の出現頻度情報を用いた分かち書き単位の自動取得
• 「やさしい日本語」変換システムの試作
• 常識表現となり得る用言の自動選定の検討

年次大会参加者の中で、もし上記発表のご興味があれば聴講いただければ幸いです。また、すべての発表原稿及び発表スライド（ポスター）は学会発表後に本サイト（大会ページ）において公開します。

マラヤ大学から２先生が訪問 (2012.12.25-28)

マレーシアのマラヤ大学(University of Malaya)から Norisma Idris 先生と Rohana Mahmud先生、及びご家族の方が研究室を訪問されました。

訪問の目的は本研究室と進めている国際共同研究の打ち合わせです。本研究室とNorisma先生は交換留学として本研究室学生の杢さんを派遣したのをきっかけにマレー語処理に関する共同研究（技術支援）を進めています。

滞在中はちょうど雪の多い期間と重なってしまいましたが、逆に南国の彼女らにとっては東京でも見られないとても珍しい体験ができたのではないかと思います。滞在最終日には近くのマレーシア人留学生と共に研究室でパーティー（もちろん彼らに合わせた食事で）を開催し、年末の楽しいひと時を過ごしました。

本研究室では今後もNorisma先生とマレー語に関する共同研究を続けていくと共に、学生のアン君が進めているベトナム語処理（研究室のベトナム語ページ）など日本語以外の言語処理（特にアジア諸言語）についても機会があれば積極的に進めていく方針です。

国際会議で２件の発表 (2012.11.13-14)

ベトナムのハノイで開催されたThe International Conference on Asian Language Processing (IALP 2012) において、本研究室から以下の２件の発表（口頭発表１件、ポスター１件）を行いましたのでご報告します。

• A Point-wise Approach for Vietnamese Diacritics Restoration　[論文] [ポスター]
• Modality-Preserving Phrase-Based Statistical Machine Translation　[論文] [スライド]

この会議は2008年からアジア各国で毎年開催されています。今回の会議では発表者のLUU TUAN ANH君が実務訓練中で海外出張できないため、１件は山本が代理でポスター発表を行いました。会議では、ベトナムで開催されていたこともあってベトナム語処理に関する研究がいくつか発表され、また機械翻訳の研究が多かったように思います。また、言語資源の少ない言語(under-resourced language)に対する研究発表や招待講演がありました。

３年生３人が研究室配属 (2012.11.9)

本日午後に課程主任から掲示があり、松本 宏、宮西 由貴、ALLOGHO ELLA GEOFFROY GUICHARDの学部３年生３人が研究室に配属されました。昨年度は６名という大量配属でしたが、今年は情報コースの全研究室が３～４名の配属となり、本研究室も３名でした。この配属で本研究室は留学生が２名、女子学生が３名となり、それぞれより多彩な陣容となりました。研究室所属学生数（休学含む）は１６名です。

今後の彼らの活躍に期待したいと思います。

12月にインドで開催されるColing 2012 (the 24th International Conference on Computational Linguistics)のSLP-TEDワークショップ(Speech and Language Processing Tools in Education)に、本研究室から下記１件の論文が採録されましたのでご報告します。Coling は自然言語処理における世界最大規模の国際会議で、２年に１回開催されます。

• Automatic Easy Japanese Translation for information accessibility of foreigners

なお、インドビザを採録後直ちに依頼したのですが開催日までに発給できる保証がないとのことで、研究室史上初めて現地で発表することを断念しました。ただし、事前にワークショップ主催者に事情を説明して了承を得ていますので、論文が採録された事実は残り、予稿集にも問題なく掲載されます。

本研究室の真嘉比愛さんが本学の今年度学生特命大使に任命されましたのでご報告します。

この制度は自らのものづくり経験を伝えることを中心に、本学と高等専門学校のものづくり教育連携の強化・高度化を推進することを目的として昨年度に制定された本学の制度です。選抜の結果、今年度は彼女を含む７人（うち修士課程学生は彼女のみ）が選ばれました。今後彼女は出身高専を訪問して高専と本学のものづくり教育連携の強化・高度化に関する活動、各種行事での積極的な本学のPR活動、高専と本学のものづくり教育連携の活性化に関するアイディアの提供などの活動を行います。

• (参考) ７名の学生を特命学生大使に任命しました　（大学公式ページへリンク）

言語処理学会会誌に１件採録 (2012.9.11)

高専生を４名受け入れ (2012.9.10-14)

若手の会シンポジウムで奨励賞 (2012.9.3)

横浜で開催された第２回テキストマイニングシンポジウムにおいて博士課程久保木君が１件の発表を行いました。当日は非常に多数の参加者の中で研究発表することができ、また質疑応答においても非常に質の高い議論を行うことができました(会場が撮影禁止なため写真はありません)。聴講いただいた方々、及び議論に参加していただいた方々に心から感謝します。

• クエリと説明文の関係を表す記述要素辞書の構築 [原稿] [スライド]

なお、本発表において説明を行った記述要素辞書を希望者に無償・無条件で提供します。希望される方は山本までメールをお願いします。

11月中旬にハノイ（ベトナム）で開催される国際会議 IALP 2012 (The International Conference on Asian Language Processing) に、本研究室から２件の論文が採録されましたのでご報告します。

• Modality-Preserving Phrase-Based Statistical Machine Translation
• A Point-wise Approach for Vietnamese Diacritics Restoration

本研究室から IALP への採録は今回が初めてとなります。特に後者の研究は学部４年生のアン君が今年１学期（４月～７月）に進めた研究をまとめたもので、本研究室において学部生の研究が国際会議に採録されたのも今回が初めてです。

オープンキャンパス　お礼 (2012.8.5)

予告：８月５日に研究室紹介を行います (2012.7.9)

電子情報通信学会言語理解とコミュニケーション研究会が８月３０、３１日に横浜市で開催するテキストマイニングシンポジウムに、本研究室から下記の１件の発表を申し込みましたのでご報告します。内容についてはシンポジウム開催後にご報告します。

• クエリと説明文の関係を表す記述要素辞書の構築